Article de Juan Bta. Codina Bas
Nous allons présenter un livre publié en 1918, mais dont l'origine remonte à trois ans lorsque l'écrivain a commencé à explorer ces côtes et ces paysages de la marina d'Alicante lors d'une promenade un peu pénible, explique l'auteur, qui a commencé lorsque le chemin de fer s'est arrêté la marine n'était même pas mentionnée, au bout du dit chemin de fer c'est un fait.
Il signe le livre Narciso del Prado et a une préface d'Eduardo López Chavarri qui au début crée de la confusion pour nous, puisque ses deux premières lignes sont Comment résister à la demande d'une dame qui vous demande une préface à un livre? Et cela continue: Son auteur veut que vous connaissiez la région appelée la Marina d'Alicante. Nous parlons du livre Côtes et paysages de la marina d'Alicante. Cette contradiction avec le nom qui suggère que son auteur est un homme et la femme utilisée par le prologue sera révélée plus tard, mais maintenant nous voulons signaler une information concernant le moment de son apparition.
L'époque. Il a été publié en 1918, l'année où une grande partie du monde a été en proie à une pandémie nommée d'après la grippe espagnole et celle du cafard. Son nom est dû au fait que si les pays plongés dans la Première Guerre mondiale censuraient la nouvelle de la grippe afin de ne pas démoraliser les troupes, en Espagne, pays neutre, elle faisait l'objet de nombreuses informations, d'où la raison pour laquelle Elle était connue sous le nom de grippe espagnole, quand elle n'avait rien d'espagnol, et d'autre part la considération que la grippe se propageait aussi facilement que les cafards ou que ces insectes la propageaient. Précisément cette année-là et je crois, dans mon appréciation que ce n'était pas prémédité, mais plutôt accidentel, qu'à une époque où la civilisation était plongée dans un paysage sombre, l'apparition de ce petit livret a été conçue comme un joyau pour élever les esprits du lecteur montrant les beaux paysages, pas des villes, de la côte qui s'étend de Denia à Alicante, dans un voyage fait par une femme où les émotions et les sensibilités des femmes sont appréciées.
Il n'y a pas de place pour le moment pour parler de cette pandémie, même si nous soulignerons que dans le magazine de Hygiène et tuberculose dirigé par le Dianense, le Dr José Chabás a déclaré qu'il attaque principalement les adultes en bonne santé (la majorité entre 20 et 40 ans), respecte les personnes âgées et n'est pas grave pour les enfants. En Espagne, il a fait au moins 260.000 XNUMX morts.
En xàbia la grippe aurait également dû être notée puisque dans nos annotations pour les années 1917, 1918 et 1919, l'incidence des décès au cours des trois derniers mois de l'année peut être observée et le nombre le plus élevé est observé en 1918.
1917
- Octobre: 8
- Novembre: 10
- Décembre: 9
1918
- Octobre: 27
- Novembre: 14
- Décembre: 8
1919
- Octobre: 8
- Novembre: 13
- Décembre: 12
Cela dit, concentrons-nous sur le livre lui-même.
Le livre. En cette journée du livre, qui n'aura pas de célébration à cause de COVID-19, il est bon de parler du livre paru lors de cette pandémie de 1918.
Lorsque ce livre est apparu, l'auteur avait 73 ans. Dans ce livre, la marina d'Alicante est révélée: «… ses belles côtes, ses coins délicieux, les endroits sauvages, paisibles, austères ou aimables de ce contour poétique… Il faut avoir une âme pleine de cet intime l'amour du pays natal, pour se nourrir ému par les «moments» sentimentaux infinis que le pays peut nous suggérer, et vouloir communiquer avec une impulsion généreuse aux autres toutes les émotions heureuses que nous avons ressenties auparavant… ».
Le contenu du livre couvre la région qui va du Mongó à la ville d'Alicante, en s'arrêtant principalement à Jávea (trois chapitres dédiés à son terme), pour aller à Teulada et Moraira (trois autres chapitres), Benisa, Ifach, Bernia, Fontilles , Altea, Benidorm, Villajoyosa, Guadalest, Busot concluant dans la capitale de la province comme nous l'avions dit. Mais dans la description qu'il fait, il ne veut pas entrer dans «les détails concernant les villes, car son but n'est que de décrire des paysages et des paysages marins».
L'auteur qui utilise toujours sa langue comme si elle était un auteur, monta au Mongó (sans compter le «t»: «reposons-nous un instant, il faut avoir des encouragements et du courage pour monter au sommet du Mongó… Trois heures douloureuses couronne nos efforts ... vous grimpez, lecteur, agrippé aux broussailles, dans les fourrés, vous piquant avec des gorges, glissant sur des chemins pierreux et en pente, penché sur des sommets saillants, transpirant, aspirant à respirer, excité l'âme et enchanté les yeux. "
Et quand il décrit la rade de Jávea, il le fait de la manière suivante: «Un vaste demi-cercle qui se termine à Cabo de San Martín, nous montre la plus belle rade qui existe peut-être sur la côte de Levante, en Espagne. C'est vraiment grandiose… La large et belle baie d'eaux toujours calmes… des eaux comme un immense miroir qui en dépeint les extrémités… produisant un ensemble hautement poétique pour l'artiste; de méditation calme et douce pour le philosophe; de grâce souriante et une impression agréable pour l'amant de beauté ».
Ces chapitres dédiés à Jávea se terminent par les mots suivants: «Je vous ai décrit ce que mes yeux ont vu,… je vous ai montré le beau; par la suite, il se tait; concentrons-nous tous les deux; regardons le paysage solitaire avec les yeux de l'âme; rêvons et revenons au sublime ... ".
Ce livre rompt avec tout ce qui est écrit par les hommes et la sensibilité féminine et même ses connaissances musicales sont appréciées, comme lorsqu'elle décrit «grotto dels orguens»: «Le phénomène acoustique se fait entendre avec délectation; elle est petite, une imitation de la fantastique grotte de Fingal, en Ecosse… Mendelssohn a composé une belle symphonie, inspirée des rumeurs de la célèbre grotte. »
L'auteur. Sous le pseudonyme de Narciso del Prado se cache Paulina Ibarra Blasco. À une époque où écrire une femme semblait porter atteinte à son prestige au mari, qui était également avocat, musicien et écrivain, il a choisi ce nom faisant allusion à une fleur qui pousse avec ce nom dans les prés, principalement dans les Hautes Pyrénées, le Narcissus pseudonarcissus, l'une des multiples variétés de la famille des amaryllidacées et originaire de la région méditerranéenne, alors qu'elle avait une connotation masculine aux réminiscences mythologiques.
Il ne pouvait pas exceller sous peine de saper le schéma qui suivait le monde social. Mais aussi, quand on lit le livre, l'auteur essaie de cacher complètement sa condition de femme, car peut-être que si ce livre, le lecteur avait su, bien qu'il soit dit dans le prologue, qu'il a été écrit par une femme, l'indice de lectorat aurait été beaucoup moins et les préjugés latents sur ce qu'une femme écrivait lui étaient défavorables. Cette dissimulation de sa féminité se fait consciemment à l'aide de pronoms personnels de genre masculin.
En outre, Paulina a joué avec une certaine ambiguïté à cet égard lorsque dans son roman "Un libre penseur"Publié en 1914, porte la dédicace suivante:" A Ricardo Benavent et Feliu. Acceptez ce souvenir qui, avec tout l'effusion de son âme, vous offre votre ami inséparable et fidèle Narciso del Prado. » En plus de ce roman, Paulina a publié une pièce de théâtre en 1910 Une poignée de banderoles: petite boîte de coutumes régionales et en 1917, il a publié un livre "Articles moraux»En plus de nombreux articles dans divers médias.
En cette même année de pandémie de grippe, en juin 1918, le Centre culturel de Valence a nommé son directeur correspondant, en l'identifiant avec son propre nom, son pseudonyme et son activité, comme l'a dit la presse: Paulina de Ibarra de Benavent (Narciso del Prado ), écrivain, à Benissa. Il a livré un document que nous n'avons pas trouvé mais que Francesc Martínez Martínez était sûr de consulter pour ses livres sur le droit coutumier.
Elle doit être née vers 1845 et avant 1899, elle était mariée à Ricardo Benavent Feliu, qui a ses racines à Benissa où il a sa maison jumelle, bien que le mariage n'ait pas eu de descendance. "C'est donc, selon l'actualité, un couple amical qui parcourt le monde en parfait accord et correspondance mutuelle de passe-temps et de goûts, rendant la vie agréable à la poursuite du bien et du beau ...", disait une publication de l'époque .
Pour compléter l'image, nous allons parler de son mari, Ricardo Benavent Feliu qui a publié en 1899 Une promenade à travers l'Europe centrale et méridionale en deux volumes épais. Il dédie ce travail à sa femme et nous souhaitons nous souvenir du dévouement qui apparaît au début. "A ma femme. Je serais notoirement oublieux, et même ingrat, si je ne vous dédiais pas ce livre, ma chère Paulina, qui doit son existence à vos demandes incessantes et sollicitantes. Vous avez été la cause de la résolution de consigner toutes mes impressions, reçues dans une série de sept voyages; toi, celui qui m'a encouragé à rassembler mes souvenirs, pour qu'ils ne se perdent pas dans l'oubli des années, et pour réussir dans la difficile entreprise, pour moi, de composer un livre, alors que je n'ai fait que répéter, jusqu'à présent dans les articles sur l'art. Voici mon travail terminé. Acceptez-le donc, en raison de votre effort constant; Qu'il vous donne la preuve de ma profonde affection et, soyez bien sûr, que vous êtes l'inspirateur de toutes mes impulsions et de toutes mes conceptions. Ton époux. »
Publié également en 1903 Art, considérations esthétiques sur les beaux-arts en général et en particulier sur la musique. Suivant la chronologie publiée en 1913 Les principales cathédrales d'Espagne (romanes et gothiques): essai critique et descriptif précédé d'une étude sur le pouvoir expressif de l'architecture et d'un tableau complet des manifestations artistiques. En 1920, il se dévoile Histoire critique-philosophique de l'art architectural des civilisations les plus reculées à nos jours et son évolution continue.
Pianiste accompli, il a joué quatre-vingt-dix pièces de concert, dont les neuf symphonies de Bethoven, sans partitions. Dans ce domaine, il a écrit un Messe en l'honneur de la Purísima Xiqueta aux voix mixtes et à l'orchestre. En 1920, il rejoint le Centre culturel de Valence en tant que directeur artistique, présenté par Francisco Martínez Martínez.
Paulina Ibarra apparaît dans le livre de Carmen Ramírez Gómez Femmes écrivains dans la presse andalouse du XXe siècle (1900-1950) ainsi que dans le Javiense Short Biographical Dictionary tandis que Ricardo Benavent Feliu a des références dans le livre édité à Berlin par Antón Mansch: Monde intellectuel. Galerie des contemporains dans le domaine des arts et des sciences et dans le dictionnaire de la musique valencienne réalisé par Emilio Casares Rodicio.
Il ne reste plus qu'à promouvoir que le travail de Paulina dont nous avons parlé soit reproduit en fac-similé afin qu'il puisse être apprécié de nos jours à la fin de la pandémie, alors qu'il servira à fournir du travail à une imprimerie en période de précarité.
En plein confinement pour le covid-19, le jour du livre. 23 avril 2020.
